1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:48,803 --> 00:00:55,101
DEN INDISKA GRAVEN
4
00:02:28,069 --> 00:02:31,238
Detta är Maharaja Chandras palats,
5
00:02:31,322 --> 00:02:34,659
härskare över liv och död i Eschnapur.
6
00:02:35,743 --> 00:02:40,831
Allt verkar vara lugnt,
men lugnet är bedrägligt.
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,170
Ramigani, maharajans äldre bror,
är avundsjuk på honom,
8
00:02:46,253 --> 00:02:50,549
och samlar upproriska adelsmän och präster
9
00:02:50,633 --> 00:02:56,639
att störta sin bror
och att ta makten i Eschnapur.
10
00:02:58,182 --> 00:03:01,894
Chandra, Maharaja, är intet ont anande.
11
00:03:01,977 --> 00:03:05,356
Han är övertygad
av sin brors lojalitet.
12
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
Medan han matar sina älskade djur
13
00:03:08,859 --> 00:03:12,738
han tänker på det fantastiska öpalatset
14
00:03:12,822 --> 00:03:16,117
och den vackra dansaren Seetha,
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,204
som han kallade på att dansa
i templet i Eschnapur.
16
00:03:21,997 --> 00:03:27,628
I slottets prakt
hon lever som en fågel i en förgylld bur.
17
00:03:29,130 --> 00:03:33,884
Chandra erbjuder henne de döda
Maharanis juveler för att visa sin kärlek.
18
00:03:33,968 --> 00:03:37,430
Han vill dela tronen med henne.
19
00:03:37,513 --> 00:03:40,474
Men dansarens hjärta tillhör en annan,
20
00:03:40,558 --> 00:03:43,269
den tyske ingenjören Harald Berger,
21
00:03:43,352 --> 00:03:47,314
som anställdes av Chandra
att bygga skolor och sjukhus.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,235
Han räddade Seetha från klorna på en tiger.
23
00:03:51,318 --> 00:03:54,613
Chandra visade sin tacksamhet med en ring.
24
00:03:54,697 --> 00:03:58,868
Men deras vänskap tog slut
med Bergers kärlek till Seetha.
25
00:04:00,077 --> 00:04:04,623
Berger tvingas fly
med den vackra dansaren.
26
00:04:04,707 --> 00:04:09,336
Hästmän skickas ut
för att hitta dem och ta tillbaka dem.
27
00:04:12,006 --> 00:04:15,176
Bergers syster Irene
28
00:04:15,259 --> 00:04:18,220
och hennes man Walter Rhode,
Bergers kollega,
29
00:04:18,304 --> 00:04:20,431
anländer till Eschnapur.
30
00:04:21,182 --> 00:04:25,269
De blir misstänksamma
när Ramigani berättar för dem
31
00:04:25,352 --> 00:04:27,521
att Berger har gått på tigerjakt.
32
00:04:28,856 --> 00:04:33,861
Chandra har bestämda planer för Rhode.
33
00:04:34,445 --> 00:04:38,199
Jag vill att du först bygger en grav.
34
00:04:40,576 --> 00:04:41,744
En grav?
35
00:04:42,161 --> 00:04:45,539
Sådant som världen aldrig har sett förut.
36
00:04:45,623 --> 00:04:49,210
Tillverkad av den renaste marmor,
de mest värdefulla juvelerna:
37
00:04:49,293 --> 00:04:53,297
jade, alabaster, turkos, korall,
smaragder och rubiner.
38
00:04:55,883 --> 00:04:59,094
Det kommer att bli min älskades grav.
39
00:05:01,180 --> 00:05:02,973
Jag har förlorat kvinnan...
40
00:05:03,974 --> 00:05:08,187
som låg mig väldigt varmt om hjärtat.
41
00:05:08,270 --> 00:05:10,481
Vänligen acceptera mina kondoleanser
42
00:05:10,564 --> 00:05:13,943
för förlusten av någon
som älskade dig högt.
43
00:05:14,819 --> 00:05:18,322
Vem sa att kvinnan
som jag talade om älskade mig?
44
00:05:20,032 --> 00:05:24,662
Och om jag förlorade henne, måste hon vara död?
45
00:05:27,248 --> 00:05:30,334
Dĺ... lever hon fortfarande?
46
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
En dag kommer hon att vara död.
47
00:05:33,212 --> 00:05:37,174
För att vara exakt,
hon kommer att dö när graven är färdig.
48
00:05:38,092 --> 00:05:41,136
Jag måste ha missuppfattat dig.
49
00:05:41,554 --> 00:05:43,806
Kan jag få en förklaring?
50
00:05:46,725 --> 00:05:48,894
Hur kan du förklara
51
00:05:49,395 --> 00:05:54,900
att en kvinna som var insvept i kärlek
som en gyllene mantel
52
00:05:54,984 --> 00:05:56,777
kasta min kärlek åt sidan...
53
00:05:58,153 --> 00:05:59,655
och kastade den till en hund?
54
00:06:01,949 --> 00:06:04,785
Till en man som förrådde sin vän?
55
00:06:05,786 --> 00:06:08,956
Du vill inte ha en grav, Ers Höghet.
56
00:06:09,039 --> 00:06:11,166
Du vill ha en avrättningsplats.
57
00:06:12,376 --> 00:06:16,839
Det står ingenting om detta i mitt kontrakt.
Jag går.
58
00:06:16,922 --> 00:06:22,136
Du kan inte lämna Eschnapur
utan mitt tillstånd och mitt skydd.
59
00:06:23,888 --> 00:06:27,600
Seetha och Berger är fångade i en storm.
60
00:06:27,683 --> 00:06:32,354
Vinden täcker deras spår,
ryttarna kan inte hitta dem.
61
00:06:33,272 --> 00:06:37,902
Utmattade kollapsar de två älskande.
62
00:06:39,987 --> 00:06:43,866
Många timmar senare,
efter att stormen har lagt sig,
63
00:06:43,949 --> 00:06:48,162
en karavan av fredliga handlare
slingrar sig över öknen.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
Sahib, där borta.
65
00:07:20,736 --> 00:07:22,571
Rid över och undersök.
66
00:07:44,051 --> 00:07:46,053
-Hans hjärta slår fortfarande.
- Hennes också.
67
00:07:55,604 --> 00:08:02,403
En främmande djävul har rymt
från Maharajas palats.
68
00:08:03,320 --> 00:08:04,947
Han har förolämpat gudarna
69
00:08:05,614 --> 00:08:07,449
och stulen från prinsen.
70
00:08:08,659 --> 00:08:13,122
Med sig har han en indisk kvinna.
71
00:08:13,747 --> 00:08:16,375
Hon ska inte skadas.
72
00:08:17,167 --> 00:08:21,672
Den som vänder på dem
till maharadjans soldater
73
00:08:21,755 --> 00:08:23,465
kommer att få en belöning.
74
00:08:23,549 --> 00:08:27,136
Det skulle vi verkligen kunna använda.
Du vet att vår tjur har dött!
75
00:08:56,498 --> 00:08:59,960
En grav för en stor kärlek...
76
00:09:01,920 --> 00:09:05,049
Jag kommer inte att bygga den. Jag kommer inte!
77
00:09:06,383 --> 00:09:11,263
I mitt kontrakt står det ingenting
om en avrättningsplats.
78
00:09:12,306 --> 00:09:13,724
Och om han tvingar dig?
79
00:09:13,807 --> 00:09:18,854
Du kan inte tvinga någon att delta
i ett brott han inte kan förhindra.
80
00:09:19,980 --> 00:09:24,526
Walter, tror du inte
du är lite orealistisk ibland?
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,240
Han skulle inte våga skada en europé.
82
00:09:30,324 --> 00:09:34,119
Alla som skyddar utlänningen
83
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
eller hjälper honom att fly,
84
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
kommer att dömas till döden!
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,754
Deras by
kommer att brännas ner till grunden.
86
00:09:44,755 --> 00:09:45,881
Fram!
87
00:09:57,643 --> 00:09:59,978
Det. Knappen är lagad.
88
00:10:00,395 --> 00:10:03,315
-Det stämmer inte, men...
-Vad gör du?
89
00:10:03,732 --> 00:10:07,736
Jag lagar Haralds kläder,
så långt jag kan.
90
00:10:09,238 --> 00:10:12,658
Titta på den här platsen. Penna såklart.
91
00:10:13,325 --> 00:10:16,829
Varför är det alltid män
fylla fickorna med pennor?
92
00:10:28,632 --> 00:10:31,260
Sluta gå fram och tillbaka som en tiger.
93
00:10:33,762 --> 00:10:35,180
Tigerjakt.
94
00:10:36,431 --> 00:10:37,599
du vet,
95
00:10:38,225 --> 00:10:41,353
allt här verkar så konstigt för mig.
96
00:10:42,688 --> 00:10:44,398
Du är nervös, Irene.
97
00:10:45,232 --> 00:10:48,861
-Den här värmen...
-Varför tror du att han är borta?
98
00:10:49,319 --> 00:10:52,656
Inget brev, inget meddelande, ingenting.
99
00:10:52,739 --> 00:10:54,575
Han visste att vi skulle komma.
100
00:10:57,202 --> 00:10:59,121
Oroa dig inte så mycket.
101
00:10:59,204 --> 00:11:00,455
Nej.
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,751
Jag har en kuslig känsla.
103
00:11:16,305 --> 00:11:18,473
Vi har hittat två främlingar.
104
00:11:18,557 --> 00:11:22,519
-En vit man och en indisk kvinna?
-Känner du dem?
105
00:11:24,605 --> 00:11:26,356
Ska du norrut?
106
00:11:27,065 --> 00:11:29,943
Då är det bättre att du tar dem med dig.
107
00:11:30,360 --> 00:11:34,990
De behöver vila. De fick slut på vattnet.
108
00:11:35,073 --> 00:11:37,868
Det var Allahs vilja att vi hittade dem.
109
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
Du har rätt.
110
00:11:41,079 --> 00:11:45,292
Det är seden att de får stanna
111
00:11:45,375 --> 00:11:48,128
tills de är bra igen.
112
00:12:22,454 --> 00:12:24,748
Jag hoppas att jag inte stör dig.
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,084
Inte alls, frun.
114
00:12:29,086 --> 00:12:30,462
Behaga.
115
00:12:30,545 --> 00:12:32,965
Du kan gå vart du vill
i palatset.
116
00:12:33,048 --> 00:12:35,801
Jag vill att du ska känna dig som hemma i Eschnapur.
117
00:12:37,844 --> 00:12:43,058
Jag kom för att berätta
att min man inte kan arbeta för dig.
118
00:12:43,141 --> 00:12:44,893
Det finns ingen anledning.
119
00:12:45,310 --> 00:12:48,438
Jag bad honom bygga ett monument
120
00:12:48,522 --> 00:12:51,692
till de känslor jag har slösat bort.
121
00:12:51,775 --> 00:12:54,736
Det är en grav för en stor kärlek.
122
00:12:54,820 --> 00:12:58,699
En stor kärlek... eller ett stort hat?
123
00:12:59,199 --> 00:13:03,620
Om hundra år,
ingen kommer att veta att det var hat.
124
00:13:04,121 --> 00:13:07,666
Vad blir kvar
är en grav för en stor kärlek.
125
00:13:07,749 --> 00:13:10,585
Kan du inte förlåta den här kvinnan?
126
00:13:10,669 --> 00:13:13,380
Du kan bara förlåta om du fortfarande älskar.
127
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
Jag älskar inte längre.
128
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Jag hatar.
129
00:13:17,968 --> 00:13:19,928
Du hatar för att du älskar.
130
00:13:20,012 --> 00:13:22,431
Du vill ha hämnd för att du är avundsjuk.
131
00:13:23,181 --> 00:13:25,100
Ursäkta min uppriktighet.
132
00:13:27,394 --> 00:13:30,314
Låt oss prata om andra saker.
133
00:13:33,191 --> 00:13:38,196
Jag är förvånad över min bror
har inte lämnat ett meddelande till mig.
134
00:13:38,280 --> 00:13:43,243
Jag har skickat mina bästa ryttare
att föra tillbaka herr Berger.
135
00:13:44,119 --> 00:13:47,998
Jag litar på att de snart hittar honom.
136
00:13:48,081 --> 00:13:52,627
Jag tror jag hade planer
även när jag såg dig första gången
137
00:13:52,711 --> 00:13:54,379
i husvagnen.
138
00:13:55,464 --> 00:13:59,384
Jag ska bygga ett hus åt oss.
Det kommer inte att bli ett palats.
139
00:13:59,468 --> 00:14:04,264
Men varje rum kommer att fyllas
med kärlek och tillgivenhet.
140
00:14:06,099 --> 00:14:10,020
-Ska vi ha en liten trädgård?
-Med många blommor.
141
00:14:11,355 --> 00:14:16,902
Och ett staket så högt
den rädslan kan inte gå över den.
142
00:14:16,985 --> 00:14:20,947
Var inte rädd, Seetha.
Vi är bland vänner här.
143
00:14:21,490 --> 00:14:23,617
Du får inte göra det här.
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
Tänk på lagen om gästfrihet.
145
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
Jag tänker på vår tjur som dog.
146
00:14:30,207 --> 00:14:33,377
Det är vår plikt att tjäna prinsen.
147
00:14:33,794 --> 00:14:35,253
Det är du inte!
148
00:14:35,337 --> 00:14:38,173
Om någon frågar,
Jag gick för att hälsa på min bror.
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,592
Vänta, lyssna!
150
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
Det var ett meningslöst samtal.
151
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
Det är omöjligt att komma igenom till honom.
152
00:14:52,479 --> 00:14:54,231
Han är indisk.
153
00:14:54,314 --> 00:14:57,442
Asagara är också indisk. Han är tillgänglig.
154
00:15:19,840 --> 00:15:21,007
Walter...
155
00:15:22,592 --> 00:15:25,178
tror du att Harald kan vara mannen
156
00:15:25,887 --> 00:15:28,265
vem förrådde prinsen med den kvinnan?
157
00:15:28,348 --> 00:15:33,145
Jag frågade mig själv det också,
men han hade aldrig affärer.
158
00:15:33,228 --> 00:15:37,065
Tänk om det var mer? En riktig kärlek kanske?
159
00:15:37,482 --> 00:15:41,403
Harald var alltid mycket målmedveten.
160
00:15:42,571 --> 00:15:43,947
Vi måste vänta.
161
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
-Harald.
-Var tyst.
162
00:16:05,343 --> 00:16:07,304
Sahib, du måste fly.
163
00:16:07,387 --> 00:16:10,724
Maharajans ryttare kommer snart.
164
00:16:10,807 --> 00:16:11,850
Hur vet du det?
165
00:16:11,933 --> 00:16:15,479
En av oss har kommit med skam
på vårt samhälle.
166
00:16:15,896 --> 00:16:18,440
Han respekterade inte lagen om gästfrihet.
167
00:16:18,857 --> 00:16:22,527
Försök att nå ravinen. Den har många grottor.
168
00:16:23,028 --> 00:16:27,115
Vi har gett dig mat
och en klänning till kvinnan.
169
00:16:27,699 --> 00:16:29,868
Här är ett vapen till dig, sahib.
170
00:16:29,951 --> 00:16:33,163
Skynda nu. Må gudarna vara med dig.
171
00:17:01,149 --> 00:17:05,820
Om de flyr,
vi hänger varje man, kvinna och barn.
172
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
Vi har hittat deras spår.
173
00:17:08,406 --> 00:17:10,033
Bra, fortsätt leta.
174
00:17:10,450 --> 00:17:13,662
Du har blivit varnad. Du skyddade dem.
175
00:17:13,745 --> 00:17:15,747
Byn kommer att brännas ner.
176
00:17:39,354 --> 00:17:41,022
Lämna hästarna!
177
00:17:41,439 --> 00:17:44,025
Kom upp hit, skynda dig!
178
00:17:51,449 --> 00:17:54,911
Snabbt. Låt oss gå in i ravinen.
179
00:18:00,792 --> 00:18:02,961
Jag kan inte fortsätta. Jag är trött.
180
00:18:04,337 --> 00:18:05,505
Vänta.
181
00:18:11,428 --> 00:18:13,972
Här är en grotta. Kom snabbt.
182
00:18:38,246 --> 00:18:40,999
Är du säker på att vi är på deras spår?
183
00:18:41,082 --> 00:18:43,752
Ja, det finns nybrutna kvistar.
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,128
Fortsätt då.
185
00:19:12,781 --> 00:19:14,616
De är väldigt nära.
186
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
Tur att inträdet är litet,
det är lätt att försvara.
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
Shiva,
188
00:19:20,664 --> 00:19:24,668
frälsare, bevarare,
189
00:19:24,751 --> 00:19:27,879
förstörare, beskyddare,
190
00:19:28,838 --> 00:19:30,715
barmhärtig gud.
191
00:19:32,175 --> 00:19:35,637
Du befriar oss från rädsla.
192
00:19:36,846 --> 00:19:39,516
Skapare och livets härskare...
193
00:19:40,517 --> 00:19:42,185
skydda oss.
194
00:19:54,072 --> 00:19:56,032
Jag är din tjänare.
195
00:19:57,575 --> 00:19:59,703
Din tjänare.
196
00:20:21,057 --> 00:20:23,226
Gå uppför den kullen.
197
00:20:24,519 --> 00:20:26,062
In i denna ravin.
198
00:20:40,994 --> 00:20:42,871
Det finns en grotta. Kontrollera det.
199
00:20:56,634 --> 00:20:58,511
De kan inte vara där inne.
200
00:20:58,595 --> 00:21:03,683
Det finns ett spindelnät framför den.
De skulle ha förstört den.
201
00:21:04,309 --> 00:21:06,394
Fortsätt uppför ravinen.
202
00:21:43,097 --> 00:21:44,682
Vi hade tur.
203
00:21:45,141 --> 00:21:48,019
En spindel har snurrat sitt nät där.
204
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
Det stoppade dem.
205
00:22:06,037 --> 00:22:08,998
Det är otroligt! Otrolig!
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,877
-Vad är det?
-Det är upprörande.
207
00:22:12,961 --> 00:22:15,380
Chandra har fått modellerna borttagna.
208
00:22:16,089 --> 00:22:18,633
Utan tvekan så att de inte blir skadade.
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,343
dumheter!
210
00:22:21,052 --> 00:22:23,930
Vad menar du?
211
00:22:26,683 --> 00:22:29,686
Herr Asagara, får jag fråga dig något?
212
00:22:30,645 --> 00:22:32,605
Om jag kan svara dig.
213
00:22:33,106 --> 00:22:34,941
Du måste förstå...
214
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
Tror du verkligen
har min bror gått på tigerjakt?
215
00:22:40,697 --> 00:22:44,534
Om jag skulle säga att jag inte tror det,
216
00:22:44,951 --> 00:22:47,829
Jag skulle anklaga min prins för att ljuga.
217
00:22:47,912 --> 00:22:52,500
Kunde du inte hitta något åt oss?
218
00:22:53,793 --> 00:22:57,755
Vem var med honom? När lämnade han?
219
00:22:57,839 --> 00:22:59,757
Vart tog han vägen?
220
00:23:00,675 --> 00:23:03,386
Snälla, hjälper du oss inte?
221
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
Jag ska försöka, mrs Rhode.
222
00:23:06,848 --> 00:23:09,017
Jag hoppas att herr Berger mår bra.
223
00:23:09,893 --> 00:23:13,479
Jag tror att det är säkert,
men vi borde vänta till gryningen.
224
00:23:14,731 --> 00:23:18,693
-Vad gör du?
-Jag är hungrig, vi har inte ätit.
225
00:23:18,776 --> 00:23:20,737
Det kan du inte äta!
226
00:23:20,820 --> 00:23:24,240
Shiva har accepterat mitt erbjudande.
227
00:23:24,324 --> 00:23:26,701
Han skulle bli arg på oss.
228
00:23:26,784 --> 00:23:30,955
Seetha,
Shiva har inte makten att hjälpa oss.
229
00:23:31,039 --> 00:23:33,124
Han skickade spindeln till oss.
230
00:23:33,207 --> 00:23:34,542
Seetha!
231
00:23:35,543 --> 00:23:39,005
Harald, lämna mig mina gudar.
232
00:23:40,423 --> 00:23:42,425
De är goda gudar.
233
00:24:10,328 --> 00:24:12,413
-Jag ska hämta vatten.
-Stanna här.
234
00:24:12,497 --> 00:24:14,374
Oroa dig inte, Shiva är med mig.
235
00:24:53,162 --> 00:24:55,540
Nej, jag vill ha honom vid liv.
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,835
Sikhu, Lakma.
237
00:25:41,627 --> 00:25:46,132
Klättra ned. Jag måste veta om han är död.
238
00:25:57,935 --> 00:25:59,771
Öppna!
239
00:26:02,565 --> 00:26:05,693
Ett budskap till Hans Höghet
från Prince Ramigani.
240
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Den där grejen...
241
00:27:07,630 --> 00:27:10,091
gör mig galen!
242
00:27:10,758 --> 00:27:13,594
Jag är glad om luften rör sig överhuvudtaget.
243
00:27:16,681 --> 00:27:20,351
Det är som om... den hade ögon.
244
00:27:21,269 --> 00:27:22,937
Men Irene...
245
00:27:26,691 --> 00:27:29,318
Jag är rädd.
246
00:27:35,950 --> 00:27:38,161
Jag visste inte att mrs Rhode var här.
247
00:27:38,744 --> 00:27:41,747
Egentligen,
Jag ville prata med Mr Rhode ensam.
248
00:27:44,208 --> 00:27:47,170
-Jag har dåliga nyheter.
-Min bror?
249
00:27:48,254 --> 00:27:50,673
Han var en oerfaren jägare.
250
00:27:50,756 --> 00:27:54,135
Att attackera en tiger i hans lya
är farligt.
251
00:27:54,218 --> 00:27:56,304
Är han... död?
252
00:27:57,555 --> 00:27:59,932
-Ja.
-Hur vet du det?
253
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
Jag tror dig inte.
254
00:28:10,860 --> 00:28:13,196
Min shikaris hittade honom.
255
00:28:13,779 --> 00:28:18,242
De begravde honom där han föll,
256
00:28:18,326 --> 00:28:20,494
nära tigerns jaktmark.
257
00:28:21,454 --> 00:28:24,582
Harald... död.
258
00:28:24,999 --> 00:28:27,627
Ja, han är död.
259
00:28:30,379 --> 00:28:31,631
Synd.
260
00:29:02,536 --> 00:29:05,373
Irene, titta på det här.
261
00:29:06,207 --> 00:29:07,541
Titta på det!
262
00:29:08,668 --> 00:29:10,795
Ja, det är Haralds jacka.
263
00:29:10,878 --> 00:29:14,590
Men han bar den inte på en tigerjakt.
264
00:29:14,674 --> 00:29:18,928
Känner du igen blyertsmärkena
du visade mig?
265
00:29:21,180 --> 00:29:22,515
Låt mig se.
266
00:29:26,227 --> 00:29:27,645
Du har rätt.
267
00:29:28,646 --> 00:29:31,065
Knappen jag sydde på är borta,
268
00:29:31,148 --> 00:29:33,985
men det finns en bit
av den felaktiga tråden.
269
00:29:34,694 --> 00:29:39,532
De har tagit jackan
från skåpet.
270
00:29:39,615 --> 00:29:43,160
De spelar en olycklig lek med oss.
271
00:29:43,953 --> 00:29:44,954
Harald lever.
272
00:29:45,037 --> 00:29:47,415
Krokodilerna åt upp honom.
273
00:29:47,498 --> 00:29:50,710
De kom till honom innan gamarna gjorde det.
274
00:29:51,377 --> 00:29:55,214
Kvinnan du älskar har räddats.
275
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
Fortsätta.
276
00:30:03,639 --> 00:30:05,891
Vi har hittat dansaren.
277
00:30:06,726 --> 00:30:08,102
Chandra.
278
00:30:08,185 --> 00:30:10,021
Hon var bunden till händer och fötter.
279
00:30:12,440 --> 00:30:14,942
Vad är ditt spel, Ramigani?
280
00:30:15,359 --> 00:30:17,320
Vad menar du, bror?
281
00:30:17,945 --> 00:30:20,072
Säger du mig för Seetha...
282
00:30:21,240 --> 00:30:24,243
dansaren lämnade Eschnapur
mot hennes vilja?
283
00:30:24,827 --> 00:30:26,162
Som fånge?
284
00:30:26,245 --> 00:30:28,664
Varför skulle vi annars ha hittat henne bunden?
285
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
Jag blev också förvånad.
286
00:30:31,876 --> 00:30:34,420
Jag trodde att hon var en förrädare, men nu...
287
00:30:35,504 --> 00:30:37,006
Ramigani,
288
00:30:37,673 --> 00:30:42,386
Jag fruktar att det är din kärlek till mig
det får dig att ljuga.
289
00:30:42,470 --> 00:30:44,347
Du vill rädda mitt hjärta.
290
00:30:44,430 --> 00:30:46,349
Jag tackar dig.
291
00:30:46,432 --> 00:30:48,517
-Vill du träffa henne?
-Inga.
292
00:31:10,164 --> 00:31:11,165
Något annat?
293
00:31:11,248 --> 00:31:14,335
En budbärare väntar. Han är från Padhu.
294
00:31:14,418 --> 00:31:16,754
Den gamle djävulen kommer.
295
00:31:16,837 --> 00:31:18,005
Var är han?
296
00:31:18,089 --> 00:31:22,176
I ditt rum.
Han kom förklädd till en köpman.
297
00:31:27,348 --> 00:31:28,891
Vad har du tagit med?
298
00:31:28,974 --> 00:31:31,102
Prins Padhu skickar mig.
299
00:31:31,185 --> 00:31:36,023
Han är bestämd
att hämnas på Chandra.
300
00:31:36,774 --> 00:31:40,403
Han stöttar dig
för Eschnapurs tron.
301
00:31:40,486 --> 00:31:41,987
Vad föreslår Raja?
302
00:31:42,071 --> 00:31:44,615
Hans armé är vid gränsen.
303
00:31:45,032 --> 00:31:49,870
Och en elitkår
är på väg till staden.
304
00:31:50,788 --> 00:31:54,458
De kommer att anlända
om några dagar som köpmän.
305
00:31:54,542 --> 00:31:56,377
För tidigt.
306
00:31:56,460 --> 00:32:01,048
Jag har ännu inte vunnit över prästerna.
Jag behöver Dagh, Chandras general.
307
00:32:01,132 --> 00:32:04,844
Hur mycket behöver vi för att muta honom?
308
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Han tjänstgjorde under maharajans far.
309
00:32:08,013 --> 00:32:13,352
Han bidrog till Ramigani
förbigås till förmån för Chandra.
310
00:32:13,436 --> 00:32:16,981
- Det finns andra sätt...
-Inte mot Dagh.
311
00:32:17,064 --> 00:32:21,277
Hans trupper är lojala mot honom.
Att använda våld är farligt.
312
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
Gå nu. Låt ingen se dig.
313
00:32:33,622 --> 00:32:36,625
Banan är mest på vår sida.
314
00:32:37,042 --> 00:32:39,503
Jag kontrollerar vakten.
315
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
General Dagh stöder Chandra.
316
00:32:42,756 --> 00:32:45,968
Prästerna är fortfarande osäkra.
317
00:32:48,387 --> 00:32:52,516
Jag behöver ett klagomål, Bhowana.
Dansaren på tronen.
318
00:32:53,434 --> 00:32:56,729
Men Chandra kan inte bestämma sig.
319
00:32:57,229 --> 00:32:59,732
Hans hjärta är fortfarande fullt av tvivel.
320
00:33:43,692 --> 00:33:49,031
Vise man,
du brukade vara rik och mäktig.
321
00:33:49,114 --> 00:33:53,327
Du följde Buddhas väg
och blev en ångerfull.
322
00:33:53,744 --> 00:33:55,371
Jag kommer till dig
323
00:33:55,454 --> 00:33:58,582
när du äger mer
än alla Indiens skatter.
324
00:33:59,792 --> 00:34:05,673
Jag kan inte längre läsa skyltarna.
Gudarna svarar inte.
325
00:34:05,756 --> 00:34:09,593
Gudarna kanske inte vill svara dig.
326
00:34:10,302 --> 00:34:13,847
Din själviskhet gör dig blind.
327
00:34:13,931 --> 00:34:17,893
Mitt hjärta är belastat. Jag kan inte finna ro.
328
00:34:18,435 --> 00:34:20,479
Jag söker sanningen.
329
00:34:20,563 --> 00:34:23,649
Nej. Du letar inte efter sanningen.
330
00:34:24,316 --> 00:34:28,279
Du letar efter någon
att förråda det med dig
331
00:34:28,904 --> 00:34:32,491
så att du inte är ensam
på väg in i mörkret.
332
00:34:39,790 --> 00:34:43,419
Ge mig vatten, Samisi. Jag är törstig.
333
00:34:47,214 --> 00:34:49,508
Han är ödmjuk.
334
00:34:50,009 --> 00:34:52,261
Ödmjukhet och försakelse
335
00:34:52,678 --> 00:34:55,848
är nycklarna till fred och lycka.
336
00:34:55,931 --> 00:34:58,017
Han kommer att få båda.
337
00:34:59,310 --> 00:35:01,520
Jag kan inte avsäga mig världen.
338
00:35:01,937 --> 00:35:03,564
Och jag vill inte!
339
00:35:05,983 --> 00:35:10,696
Ge mig ett tröstande ord.
Även om min väg leder till mörker.
340
00:35:10,779 --> 00:35:14,408
Be till gudarna för mig. Jag kan inte längre.
341
00:35:14,491 --> 00:35:19,913
Du överger gudarna
ändå ringa dem för hjälp?
342
00:35:21,081 --> 00:35:25,085
Gå nu, Chandra. Jag kan inte hjälpa dig.
343
00:35:25,669 --> 00:35:28,422
Jag kan inte heller se din väg.
344
00:35:31,091 --> 00:35:33,844
Det är natt i Eschnapur.
345
00:35:35,346 --> 00:35:37,348
Jag kan inte förklara det.
346
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
Jag har gjort förfrågningar.
347
00:35:40,142 --> 00:35:43,479
De säger att Seetha är en fånge
i palatset.
348
00:35:43,562 --> 00:35:48,192
Om herr Berger vet de bara
att shikaris hittade honom,
349
00:35:48,609 --> 00:35:51,111
dödad av en tiger.
350
00:35:51,195 --> 00:35:54,281
Jackan bevisar att prinsen ljuger!
351
00:35:54,365 --> 00:35:58,994
Till och med min vänskap till dig och herr Berger
352
00:35:59,662 --> 00:36:03,957
ger mig inte rätt
att tvivla på Hans Höghet.
353
00:36:04,500 --> 00:36:09,588
Snälla gå till prinsen,
och säg att jag vill träffa honom.
354
00:36:10,089 --> 00:36:13,676
-Prins Chandra har lämnat.
-Jag tror dig inte!
355
00:36:14,551 --> 00:36:17,054
Skyll inte på mig.
356
00:36:17,137 --> 00:36:20,516
Snälla tro mig,
Jag är en vän till herr Berger.
357
00:36:20,599 --> 00:36:22,768
Jag är en vän till er båda.
358
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
Jag tror dig, herr Asagara.
359
00:36:26,021 --> 00:36:31,026
Men varför tror du
blir vi lurade?
360
00:36:31,819 --> 00:36:34,822
Det är möjligt
361
00:36:35,239 --> 00:36:37,408
att min vän Berger fortfarande lever...
362
00:36:38,450 --> 00:36:39,910
en fånge.
363
00:36:40,953 --> 00:36:44,748
Men att han ska vara död,
eftersom...
364
00:36:44,832 --> 00:36:46,333
Fortsätt! Varför?
365
00:36:46,834 --> 00:36:50,504
För det finns andra planer för honom.
366
00:36:53,298 --> 00:36:57,094
Får jag gå i pension nu, mr Rhode?
Jag är väldigt trött.
367
00:36:57,678 --> 00:36:59,012
God natt.
368
00:37:03,308 --> 00:37:05,102
God natt, mrs Rhode.
369
00:37:05,185 --> 00:37:06,437
God natt.
370
00:37:14,319 --> 00:37:18,615
Jag har ätit en korg med färsk mango
förs till ditt rum.
371
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
Tack, herr Asagara.
372
00:37:30,544 --> 00:37:32,629
Jag litar inte på honom.
373
00:37:33,213 --> 00:37:35,174
Jag litar inte på någon här.
374
00:37:35,257 --> 00:37:38,177
Jag tror att han verkligen gillar oss.
375
00:37:38,260 --> 00:37:41,805
Men han slits mellan
hans lojalitet för prinsen
376
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
och viljan att hjälpa oss.
377
00:38:02,367 --> 00:38:04,620
Jag vet att du är ledsen, Seetha.
378
00:38:05,245 --> 00:38:10,250
Utlänningen räddade ditt liv
och han älskade dig.
379
00:38:11,710 --> 00:38:15,547
Var smart, Seetha. Glöm honom.
380
00:38:15,631 --> 00:38:17,925
Chandra älskar dig fortfarande.
381
00:38:18,509 --> 00:38:21,595
Han har varit ensam sedan maharanerna dog.
382
00:38:21,678 --> 00:38:26,058
Gudarna har valt dig
att ta hennes plats vid hans sida.
383
00:38:28,227 --> 00:38:31,480
Tala inte om gudarna till mig, Ramigani.
384
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
Du tror inte på dem
och jag fruktar dem inte längre.
385
00:38:37,236 --> 00:38:39,863
Han som mitt hjärta tillhör hade rätt.
386
00:38:41,156 --> 00:38:43,116
Gudarna är dåliga.
387
00:38:44,743 --> 00:38:47,162
Jag har ljugit för min bror.
388
00:38:47,246 --> 00:38:50,499
Jag berättade för honom för utlänningen
tvingade dig att fly.
389
00:38:50,916 --> 00:38:55,170
Jag älskar min bror.
Jag vill inte att hans hjärta ska skadas.
390
00:38:56,588 --> 00:38:59,049
Jag vill hjälpa dig, Seetha.
391
00:38:59,758 --> 00:39:01,385
Lita på mig.
392
00:39:24,616 --> 00:39:28,161
Herr Asagara,
vet du var min man är?
393
00:39:28,245 --> 00:39:31,498
Ja, mrs Rhode. Herr Berger hade rätt.
394
00:39:31,582 --> 00:39:34,167
En mur på sjön gav vika.
395
00:39:34,251 --> 00:39:37,546
Nu har vi krokodiler i förråden.
396
00:39:39,464 --> 00:39:41,341
Säg mig, herr Asagara,
397
00:39:41,925 --> 00:39:44,177
finns det nyheter om min bror?
398
00:39:44,261 --> 00:39:46,555
Jag frågade många människor.
399
00:39:46,638 --> 00:39:50,809
Ofta kände jag att de visste något,
400
00:39:50,893 --> 00:39:52,936
men kommer inte berätta för mig.
401
00:39:53,562 --> 00:39:57,900
Jag skulle gärna hjälpa dig, men hur?
402
00:39:57,983 --> 00:40:02,112
- Kanske dansaren...
-Hon är noga bevakad.
403
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
Ingen skulle lämna hennes rum levande.
404
00:40:05,616 --> 00:40:07,075
Inte ens jag.
405
00:40:07,659 --> 00:40:08,869
Om du ursäktar mig nu,
406
00:40:08,952 --> 00:40:12,873
Mr Rhode vill inspektera
slottets grunder
407
00:40:12,956 --> 00:40:16,960
och behöver Mr Bergers diagram
av de underjordiska passagerna.
408
00:40:33,226 --> 00:40:35,520
KVINNEKAMRAR
409
00:41:19,356 --> 00:41:22,359
Dansaren är en dotter till templet.
410
00:41:22,442 --> 00:41:26,154
Hon har brutit mot dess lagar
och förolämpade gudarna.
411
00:41:26,238 --> 00:41:29,992
Bara de kan bestämma
om hon är skyldig eller inte.
412
00:41:30,075 --> 00:41:32,828
Hon måste underkasta sig domen.
413
00:41:33,286 --> 00:41:37,958
Jag respekterar dig, Yama,
men dansaren är oskyldig.
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,753
Det är orättvist för henne
att dömas av gudarna.
415
00:41:42,629 --> 00:41:46,591
Om dansaren är skyldig kommer hon att dö.
416
00:41:46,675 --> 00:41:50,929
Om gudinnan tror att hon är ren,
hon kommer att leva.
417
00:41:52,014 --> 00:41:58,103
Så vitt jag kan minnas,
ingen har någonsin överlevt denna dom.
418
00:41:58,186 --> 00:42:00,230
Alltså var de alla skyldiga.
419
00:42:08,530 --> 00:42:11,825
Tänk om Chandra vägrar acceptera detta?
420
00:42:11,908 --> 00:42:15,537
Chandra är klok.
Han känner till gudarnas makt
421
00:42:15,620 --> 00:42:17,372
och deras tjänare.
422
00:42:17,456 --> 00:42:22,294
Det är bra för prinsen
att respektera templets makt.
423
00:42:22,377 --> 00:42:23,962
jag förstår inte.
424
00:42:24,046 --> 00:42:28,258
Min bror Ramigani berättar för mig
dansaren är oskyldig.
425
00:42:28,341 --> 00:42:32,637
Så det vore grymt
att få henne dömd av gudarna.
426
00:42:33,138 --> 00:42:36,641
Det är inte jag som kräver en dom.
427
00:42:36,725 --> 00:42:39,269
-Det är gudinnan själv.
- Jag kommer inte...
428
00:42:39,352 --> 00:42:42,856
Om ditt hjärta inte var fullt av tvivel,
429
00:42:42,939 --> 00:42:47,027
varför skulle du vara rädd
av en guds dom?
430
00:42:47,444 --> 00:42:50,280
Vill du gifta dig med en kvinna
431
00:42:50,363 --> 00:42:55,077
som kan ha tillhört
till en avskyvärd utlänning?
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,703
Akta dig, Yama.
433
00:42:57,120 --> 00:43:00,415
Hur skulle dina nätter se ut, Chandra?
434
00:43:00,499 --> 00:43:04,669
Med ditt hjärta plågat av misstänksamhet.
435
00:43:04,753 --> 00:43:10,217
Kanske kommer du att fälla dom
på henne själv en dag.
436
00:43:10,967 --> 00:43:15,597
Hur ska du veta
du straffar inte en oskyldig då?
437
00:43:15,680 --> 00:43:19,101
Bara gudinnan vet sanningen.
438
00:43:19,684 --> 00:43:22,687
Och du kommer att ha visshet.
439
00:44:02,602 --> 00:44:07,399
Du har blivit anklagad för grova brott,
Seetha.
440
00:44:07,482 --> 00:44:12,571
Vi, templets tjänare,
kan inte se inuti ditt hjärta.
441
00:44:13,113 --> 00:44:16,741
Bara hon, den sublima gudinnan...
442
00:44:18,618 --> 00:44:20,620
den barmhärtige...
443
00:44:21,913 --> 00:44:24,040
den rättvisa.
444
00:44:26,084 --> 00:44:31,006
Vi tjänar henne,
som du också svor att tjäna henne.
445
00:44:32,174 --> 00:44:36,011
Inte vi, hon kommer att fälla dom.
446
00:44:37,387 --> 00:44:40,432
Din dans gladde henne ofta.
447
00:44:40,932 --> 00:44:46,229
Kanske kommer det att röra henne den här gången
att förbarma dig över dig.
448
00:49:37,312 --> 00:49:40,315
The curse of the goddess will be upon you,
Chandra.
449
00:49:40,732 --> 00:49:43,985
Du måste också lyda henne.
450
00:49:44,068 --> 00:49:46,279
Dansaren måste dö.
451
00:49:46,362 --> 00:49:48,573
Jag styr fortfarande Eschnapur, präst.
452
00:49:49,491 --> 00:49:53,912
General Dagh, Bhowana,
ta henne tillbaka till palatset.
453
00:50:03,755 --> 00:50:08,760
Ramigani, har guld delat ut,
och meddela
454
00:50:08,843 --> 00:50:11,513
att Eschnapur kommer att få en ny Maharani!
455
00:50:49,384 --> 00:50:53,388
Hans höghet,
Maharaja Chandra av Eschnapur,
456
00:50:53,471 --> 00:50:56,516
Raja av Peshawar och Uttar,
Gaekwad av Dahlor,
457
00:50:56,599 --> 00:51:00,019
förkunnar att han har valt
en ny Maharani
458
00:51:00,103 --> 00:51:01,980
efter att ha rådfrågat gudarna.
459
00:51:02,939 --> 00:51:06,776
Prins Chandras hjärta
är fylld av kärlek och glädje
460
00:51:07,193 --> 00:51:08,945
och det är hans önskan
461
00:51:09,028 --> 00:51:12,448
att folket i Eschnapur
ta del av hans glädje.
462
00:51:42,103 --> 00:51:46,232
Jag verkar ödesbestämd att alltid rädda dig
från olycka, Seetha.
463
00:51:48,192 --> 00:51:53,031
Jag kan inte ens tillåta gudarna
att bestämma över ditt liv och min lycka.
464
00:51:56,951 --> 00:51:58,703
Vad vacker du är.
465
00:52:03,499 --> 00:52:06,085
Jag behöver din kärlek, Seetha.
466
00:52:07,045 --> 00:52:09,631
Du vet hur mycket jag önskar dig.
467
00:52:09,714 --> 00:52:11,924
Ta bort de tvivel som plågar mig.
468
00:52:13,217 --> 00:52:16,387
Älskade du utlänningen?
469
00:52:30,526 --> 00:52:31,903
Ja.
470
00:52:33,321 --> 00:52:35,406
Jag älskade honom.
471
00:52:37,200 --> 00:52:39,952
Och jag älskar honom bortom hans död.
472
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
Det var inte gudarna, Chandra.
473
00:52:46,042 --> 00:52:47,543
Du dödade honom.
474
00:52:49,754 --> 00:52:51,756
Och jag hatar dig för det.
475
00:52:58,137 --> 00:53:02,433
Jag berättade för folket i Eschnapur
att du kommer att vara Maharani.
476
00:53:03,226 --> 00:53:05,937
Du kommer att dela tronen med mig,
477
00:53:06,896 --> 00:53:08,272
för en dag.
478
00:53:08,356 --> 00:53:09,774
Titt!
479
00:53:09,857 --> 00:53:13,152
Det kommer att finnas en grav
som världen aldrig har sett.
480
00:53:13,236 --> 00:53:17,365
Och när den är klar,
du kommer att vara levande i den!
481
00:53:18,700 --> 00:53:21,744
Från det här fönstret
du kommer att se när det är byggt
482
00:53:22,161 --> 00:53:27,166
och du kommer att veta timmen
av din död närmar sig.
483
00:53:28,626 --> 00:53:32,380
Ingen död kan vara så grym
som livet vid din sida.
484
00:53:34,882 --> 00:53:37,301
Jag kommer aldrig att bli din Maharani.
485
00:53:38,886 --> 00:53:43,808
Jag kommer att skrika från hustaken
att du är en mördare och jag hatar dig!
486
00:53:44,642 --> 00:53:46,602
Ingen kommer att höra dig
487
00:53:46,686 --> 00:53:50,898
för jag kommer att ha tungan
bränd från halsen.
488
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
Vad gör du?
489
00:54:09,459 --> 00:54:13,045
Säg mig, vet du vad det här betyder?
490
00:54:13,129 --> 00:54:15,047
Grotta av spetälska.
491
00:54:15,715 --> 00:54:18,468
Det är en annan av Chandras uppfinningar.
492
00:54:18,885 --> 00:54:23,306
Alla som troddes vara spetälska
har isolerats.
493
00:54:23,389 --> 00:54:25,349
Är inte det logiskt?
494
00:54:25,767 --> 00:54:28,436
Isolerat är en mild beskrivning.
495
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
Han har klämt ihop dem i en grotta
496
00:54:32,023 --> 00:54:36,277
där de dör en efter en
för det finns ingen läkare.
497
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Men gatorna är rena.
498
00:54:38,613 --> 00:54:41,491
Åh, ja, inga sjuka människor där!
499
00:54:42,074 --> 00:54:44,786
Men han anlitade dig för att bygga sjukhus.
500
00:54:44,869 --> 00:54:47,747
Ja. Och nu, denna grav.
501
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
Säg mig, Walter.
502
00:54:53,211 --> 00:54:57,423
Tror du inte dansaren
skulle veta sanningen?
503
00:54:57,507 --> 00:55:01,052
säger Asagara
det är omöjligt att komma till henne.
504
00:55:01,594 --> 00:55:02,804
Han har nog rätt.
505
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
Chandra har förvisat mig
från hans närvaro...
506
00:55:11,062 --> 00:55:13,064
för jag bedrog honom.
507
00:55:14,607 --> 00:55:16,609
Det är blod i hans ögon.
508
00:55:18,486 --> 00:55:19,904
Jag varnar dig.
509
00:55:20,738 --> 00:55:23,741
Det är inte bra att leva utan en tunga.
510
00:55:24,992 --> 00:55:28,162
Ingen tortyr kunde tvinga mig
att leva vid hans sida.
511
00:55:29,789 --> 00:55:32,208
Kanske finns det något.
512
00:55:34,001 --> 00:55:35,837
Känner du till den här ringen?
513
00:55:37,713 --> 00:55:40,007
Stulen från en död man.
514
00:55:40,091 --> 00:55:42,093
Taget från en fånge.
515
00:55:44,345 --> 00:55:49,851
I morgon ska du berätta för Chandra
att du kommer att bli hans Maharani.
516
00:55:49,934 --> 00:55:52,478
-Nej, aldrig.
-Det kommer du.
517
00:55:53,771 --> 00:55:55,606
Eller varje morgon,
518
00:55:55,690 --> 00:55:58,693
Jag tar med dig
en av din älskades fingrar.
519
00:56:00,611 --> 00:56:02,405
Han har tio...
520
00:56:03,447 --> 00:56:05,658
och två ögon.
521
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
Det är ytterligare två dagar.
522
00:56:11,080 --> 00:56:12,456
Du ljuger.
523
00:56:13,040 --> 00:56:14,458
Han är död.
524
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
Vill du se honom?
525
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
Skicka iväg vakterna tills vidare order.
526
00:59:55,054 --> 00:59:56,263
Harald!
527
00:59:57,056 --> 01:00:01,018
Om du inte är tyst,
han kommer att lida för det.
528
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
För helvete!
529
01:00:49,275 --> 01:00:53,237
Dagen du tar din plats
vid Chandras sida,
530
01:00:53,696 --> 01:00:57,700
den främmande sahiben kommer att tas
säkert till gränsen.
531
01:01:05,666 --> 01:01:08,085
Du har inte mycket tid att tänka över det.
532
01:01:08,711 --> 01:01:12,006
Kom ihåg att en man bara har så många fingrar.
533
01:01:52,838 --> 01:01:54,465
Jag är Haralds syster.
534
01:01:54,882 --> 01:01:57,593
Var är min bror? Är han vid liv?
535
01:01:58,219 --> 01:02:00,638
-Ja.
-Är han här i palatset?
536
01:02:02,097 --> 01:02:03,182
Vakten!
537
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
Jag kommer att posta två vakter till
som är lojala mot mig.
538
01:02:08,020 --> 01:02:12,358
Se till att hon inte gör något dumt.
539
01:02:15,653 --> 01:02:19,657
Jag vet att Ramigani menar allvar.
540
01:02:20,407 --> 01:02:24,495
Det är därför jag kommer att göra vad han vill av mig.
541
01:02:25,537 --> 01:02:27,873
Och då kommer jag att dö,
542
01:02:28,499 --> 01:02:33,337
när jag vet det Harald
har lämnat Eschnapur levande.
543
01:02:33,420 --> 01:02:38,133
Vi kommer att hitta ett sätt att fly, alla vi.
Var förvarar de honom?
544
01:02:38,717 --> 01:02:40,386
Jag är inte säker.
545
01:02:41,428 --> 01:02:45,933
Vi gick igenom många underjordiska passager.
546
01:02:46,934 --> 01:02:49,937
En promenad på ca 20 minuter.
547
01:02:50,854 --> 01:02:53,148
Men jag vet inte åt vilket håll.
548
01:02:53,607 --> 01:02:58,153
Vi har en vän,
en arkitekt som känner till palatset väl.
549
01:02:58,570 --> 01:03:01,740
Han är Haralds vän. Han kommer att hjälpa oss.
550
01:03:01,824 --> 01:03:05,786
Jag hör att du spenderar mycket tid
i tjänstebostaden
551
01:03:05,869 --> 01:03:10,416
ställer många frågor,
frågor om vissa personer.
552
01:03:13,377 --> 01:03:17,798
Jag minns en av mina förfäder
hade en tjänare
553
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
vars lydnad var tveksam.
554
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
Han lät binda honom mellan två brädor
555
01:03:26,015 --> 01:03:28,225
som han sedan hade sågat i två delar.
556
01:03:29,685 --> 01:03:32,771
Jag tittar på dig, Asagara.
557
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
Kom ihåg att
och titta på vad du säger och gör.
558
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
Gå nu.
559
01:03:52,499 --> 01:03:56,712
Vi måste försöka. Det finns inget annat sätt.
560
01:04:05,262 --> 01:04:08,140
Jag behöver en läkare. Jag är sjuk.
561
01:04:08,557 --> 01:04:12,061
Jag kommer att informera Hans Höghet.
Han kommer att skicka en.
562
01:04:14,480 --> 01:04:17,983
Informera Hans Höghet att dansaren
är sjuk och i behov av läkare.
563
01:04:36,210 --> 01:04:38,087
Hjälp mig bära in henne igen.
564
01:05:30,931 --> 01:05:36,186
Dansaren skulle gifta sig med Maharaja
för att rädda Haralds liv.
565
01:05:37,563 --> 01:05:39,940
Det är något fel.
566
01:05:40,023 --> 01:05:43,068
Ramigani kan inte riskera att befria Harald.
567
01:05:43,152 --> 01:05:46,572
Han kan inte ha några vittnen till sitt bedrägeri.
568
01:05:46,655 --> 01:05:49,366
Harald är bara säker
569
01:05:49,450 --> 01:05:52,953
så länge Ramigani kan använda honom
att pressa dansaren.
570
01:05:53,787 --> 01:05:56,623
Det vill säga bara fram till tiden
571
01:05:56,707 --> 01:06:01,587
hon går med på att gifta sig med Maharaja.
572
01:06:17,603 --> 01:06:22,232
- Gick de i 20 minuter?
-Ja, ungefär.
573
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
Huvudporten, södra väggen...
Nej, det finns inga trappor.
574
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
Stall, tigerbana...
575
01:06:32,242 --> 01:06:33,577
För långt.
576
01:06:35,579 --> 01:06:39,500
-Hon sa trappor, eller hur?
-Ja, och väggarna var blöta.
577
01:06:41,793 --> 01:06:45,464
Det kan bara vara... här.
578
01:06:45,547 --> 01:06:50,594
I denna cirkel,
det är där vi måste leta efter honom.
579
01:06:51,887 --> 01:06:54,306
-Nämnde hon en vakt?
-Inga.
580
01:06:54,973 --> 01:06:58,685
Titta, Irene, våra chanser är ganska små.
581
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
Vi kan inte räkna med någon hjälp.
582
01:07:01,438 --> 01:07:03,315
Vad kan vi göra?
583
01:07:03,732 --> 01:07:06,276
Hittar vi honom flyr vi direkt.
584
01:07:06,360 --> 01:07:09,238
En välplanerad flykt.
585
01:07:09,321 --> 01:07:13,742
Det kan bara lyckas om vi är väldigt snabba.
586
01:07:14,284 --> 01:07:18,080
En explosion på rätt plats
587
01:07:18,163 --> 01:07:23,168
borde skapa tillräckligt med förvirring
för att ge oss ett försprång.
588
01:07:32,135 --> 01:07:35,847
-God morgon, herr Asagara.
-God morgon, memsahib.
589
01:07:36,598 --> 01:07:39,768
Varför är du så formell idag, herr Asagara?
590
01:07:39,851 --> 01:07:42,688
Sahib, hans höghet kommer snart.
591
01:07:48,610 --> 01:07:51,321
Mr Rhode, jag...
592
01:08:04,126 --> 01:08:06,128
Jag hoppas att jag inte stör dig.
593
01:08:06,795 --> 01:08:08,797
Inte alls, Ers Höghet.
594
01:08:08,880 --> 01:08:11,842
Jag jobbade bara på några figurer.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,471
Vattentrycket
på palatsväggen är ett problem.
596
01:08:17,055 --> 01:08:19,891
Ja, vi måste göra något.
597
01:08:22,811 --> 01:08:26,440
Säg mig, mr Rhode, vad skulle du säga...?
598
01:08:27,190 --> 01:08:28,650
jag menar...
599
01:08:30,360 --> 01:08:34,323
Skulle du fortfarande vara orolig
om ditt kontrakt...
600
01:08:35,616 --> 01:08:40,829
om jag sa till dig att kvinnan
för vem du ska bygga en grav
601
01:08:40,912 --> 01:08:46,126
är att dela tronen
av Eschnapur med mig idag?
602
01:08:46,668 --> 01:08:48,420
Ers höghet,
603
01:08:48,503 --> 01:08:52,049
om denna kvinna kommer att dela
tronen med dig,
604
01:08:52,132 --> 01:08:53,884
varför behöver du en grav?
605
01:08:53,967 --> 01:08:56,470
Vi dör alla en dag, mr Rhode.
606
01:08:56,553 --> 01:09:01,433
Och jag vet inte om jag kan få
ännu en briljant arkitekt.
607
01:09:01,975 --> 01:09:06,980
I så fall,
Jag har inga problem med kontraktet.
608
01:09:07,606 --> 01:09:12,027
Men jag är orolig
slottets grunder.
609
01:09:12,110 --> 01:09:16,782
-Det finns en allvarlig fara.
-Gör vad som behövs.
610
01:09:16,865 --> 01:09:20,243
Ta alla arbetare
och material som du behöver.
611
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
Reparera skadan.
612
01:09:36,802 --> 01:09:41,598
Denna grotta ligger direkt nedanför huvudporten.
613
01:09:42,015 --> 01:09:45,435
Jag kommer att deponera det mesta av dynamit här.
614
01:09:46,311 --> 01:09:51,650
Fem lådor här,
under väktarnas bostäder.
615
01:09:52,567 --> 01:09:58,824
Resten är redan på den svagaste platsen,
den tunna sjöväggen.
616
01:10:14,005 --> 01:10:15,048
Tack.
617
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
Vi tar batterierna.
618
01:10:17,884 --> 01:10:20,512
Om det går av, god natt!
619
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
Vi skulle inte behöva hitta en flyktväg.
620
01:10:23,640 --> 01:10:25,976
Den där förbannade skruven är lös.
621
01:10:29,312 --> 01:10:31,440
Det. Ge mig lite tråd.
622
01:10:37,279 --> 01:10:41,908
- Kommer det inte att rosta här nere?
-Nej, tråden är isolerad.
623
01:10:42,325 --> 01:10:45,871
Kanske ska smörja in ändarna lite.
624
01:10:47,038 --> 01:10:49,458
Men jag vet inte så mycket om det.
625
01:10:50,125 --> 01:10:54,421
Jag förstår inte heller
varför behöver du dynamit här nere.
626
01:10:54,921 --> 01:10:59,426
De flesta passager
har grävts genom berget.
627
01:10:59,509 --> 01:11:03,388
Med kontrollerade explosioner,
det rasade spillrorna
628
01:11:03,472 --> 01:11:08,059
kan förstärkas med cement
och tjänar till att säkra passagerna.
629
01:11:11,980 --> 01:11:14,733
Jag hoppas att jag inte skrämde dig, mrs Rhode.
630
01:11:18,987 --> 01:11:21,198
Såg du var han kom ifrån?
631
01:11:21,281 --> 01:11:22,407
Nej.
632
01:11:24,201 --> 01:11:25,619
Herr Asagara!
633
01:11:26,620 --> 01:11:28,622
Säg mig, herr Asagara,
634
01:11:29,247 --> 01:11:32,292
vet du när Hans Höghet
kom ner hit?
635
01:11:32,375 --> 01:11:37,088
Nej, sahib.
Han kom precis från passagen där borta.
636
01:11:37,756 --> 01:11:38,965
Tack.
637
01:11:43,386 --> 01:11:45,263
Så han kom därifrån.
638
01:11:45,680 --> 01:11:47,599
Tror du att han kom från...?
639
01:11:48,767 --> 01:11:49,893
Kanske.
640
01:11:57,901 --> 01:11:59,694
Titta på det här, Irene.
641
01:11:59,778 --> 01:12:02,697
Jag har tänkt på det.
642
01:12:02,781 --> 01:12:08,411
Det finns bara två möjligheter.
Antingen här eller där.
643
01:12:26,847 --> 01:12:29,182
Vi måste var och en söka separat.
644
01:12:30,141 --> 01:12:33,979
Om vi hittar honom... kan vi bara hoppas.
645
01:12:34,479 --> 01:12:38,483
Nu när jag följer dina önskemål,
Håll ditt löfte, Ramigani.
646
01:12:40,360 --> 01:12:44,114
Säg till den vita sahiben att han kommer att bli fri.
647
01:12:45,031 --> 01:12:48,076
Jag vill inte ha hans lidande
att förlängas.
648
01:12:49,160 --> 01:12:52,122
Jag gör som du vill.
649
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
Jag håller mitt ord.
650
01:12:56,751 --> 01:13:00,589
Dansaren vill
utlänningens lidande tar slut.
651
01:13:01,214 --> 01:13:04,718
Gå till honom och avsluta det.
652
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
Och när du är klar,
653
01:13:08,847 --> 01:13:12,976
kom ihåg att krokodilerna alltid är hungriga.
654
01:15:09,384 --> 01:15:12,637
Det är dansarens fel
Chandra föraktar mig.
655
01:15:12,721 --> 01:15:17,600
Hennes inflytande kommer inte att bestå.
Templet är respekterat.
656
01:15:17,684 --> 01:15:22,564
Som en flodvåg,
folkets vrede kommer att svälla.
657
01:15:22,647 --> 01:15:26,109
-Dagen kommer...
-Jag kan inte vänta så länge.
658
01:15:26,526 --> 01:15:30,155
-Är general Dagh med oss?
-Det är tveksamt.
659
01:15:30,238 --> 01:15:33,783
Och soldaterna är lojala mot honom.
Faran finns där.
660
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
Jag skulle inte skynda på saker.
661
01:15:36,077 --> 01:15:41,708
Underskatta inte
prästernas makt.
662
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
Underskatta inte Chandras dumhet.
663
01:15:45,045 --> 01:15:49,340
Kan du få några av våra män
in i palatset obemärkt?
664
01:15:49,424 --> 01:15:51,634
Ja, genom de underjordiska passagerna.
665
01:15:52,385 --> 01:15:56,347
Det är den första överraskningen.
Resten kommer att följa.
666
01:15:56,431 --> 01:16:00,185
Vi har tagit in elefanter till staden.
667
01:16:00,268 --> 01:16:02,854
Det finns ingen grind som tål dem.
668
01:16:03,646 --> 01:16:07,859
Min enda oro är... Dagh.
669
01:16:09,360 --> 01:16:13,573
Ta hand om honom, Ramigani.
Han är ditt problem.
670
01:16:13,990 --> 01:16:19,454
Att vara Maharaja,
du måste göra något för ditt land.
671
01:16:21,664 --> 01:16:23,083
General Dagh,
672
01:16:23,166 --> 01:16:27,087
min oro för Eschnapur
tvingar mig att göra detta.
673
01:16:27,504 --> 01:16:31,049
Inte folket heller
inte heller kommer prästerna att acceptera det.
674
01:16:31,132 --> 01:16:34,135
En tempeldansös,
en europés älskarinna.
675
01:16:35,345 --> 01:16:38,056
Vad skulle vara min del i detta?
676
01:16:38,973 --> 01:16:41,267
Det är mindre än belöningen.
677
01:16:41,351 --> 01:16:45,271
Jag vill ha arméns lojalitet.
678
01:16:45,355 --> 01:16:47,023
Ingen aktiv del får tas,
679
01:16:47,107 --> 01:16:51,736
bara den nödvändiga återhållsamheten
i det kritiska ögonblicket.
680
01:16:55,740 --> 01:16:59,035
Så länge jag kan bära ett svärd,
681
01:16:59,119 --> 01:17:02,122
det blir inget uppror.
682
01:17:24,561 --> 01:17:27,939
Irene, kan du ge mig de där borden?
683
01:17:32,861 --> 01:17:36,030
Vad dumt av mig.
Jag måste ha lämnat den på övervåningen.
684
01:17:36,447 --> 01:17:38,158
-Herr. Asagara.
-Ja, memsahib?
685
01:17:38,241 --> 01:17:40,326
-Skulle du vara snäll nog...?
-Visst, jag ska hämta dem.
686
01:17:40,410 --> 01:17:41,828
Var är de?
687
01:17:42,287 --> 01:17:45,874
-Du måste titta.
-Var har du lagt dem?
688
01:17:45,957 --> 01:17:47,458
Jag hittar dem.
689
01:17:49,294 --> 01:17:52,297
Jag ska ge dig en varm jacka.
690
01:17:52,380 --> 01:17:53,923
Tack, herr Asagara.
691
01:17:58,970 --> 01:18:00,096
Snabbt!
692
01:18:01,055 --> 01:18:03,600
Här är planen. Lyssna nu...
693
01:18:04,642 --> 01:18:07,228
Jag tar vänster sida och du höger.
694
01:18:07,645 --> 01:18:13,401
När du ändrar riktning,
markera det med en pil.
695
01:19:50,623 --> 01:19:51,958
Harald?
696
01:20:05,471 --> 01:20:07,098
Harald!
697
01:20:48,890 --> 01:20:51,476
Hjälp, Walter!
698
01:20:54,687 --> 01:20:56,230
Asagara!
699
01:21:02,862 --> 01:21:04,405
Hjälp!
700
01:22:11,472 --> 01:22:13,933
Walter!
701
01:22:21,941 --> 01:22:25,027
Detta sätt, memsahib. Skynda! Hitåt.
702
01:22:56,058 --> 01:22:59,979
Miss Irene, kom hit!
703
01:23:05,485 --> 01:23:07,069
Spring rakt fram.
704
01:23:08,571 --> 01:23:10,114
Snabbt, de kommer!
705
01:23:28,591 --> 01:23:29,592
Herr Asagara!
706
01:23:31,719 --> 01:23:32,720
Irene!
707
01:23:33,346 --> 01:23:36,641
Herregud, Irene, vad hände?
708
01:23:38,518 --> 01:23:41,437
Asagara är i den tunneln. Han...
709
01:23:41,521 --> 01:23:43,564
Walter, jag såg Harald.
710
01:23:43,648 --> 01:23:45,650
Men han försvann.
711
01:23:45,733 --> 01:23:48,694
-Du måste ha föreställt dig det.
-Nej, jag är säker.
712
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
Lugn, Irene.
713
01:23:54,450 --> 01:23:55,785
Irene.
714
01:24:51,757 --> 01:24:53,926
Du kan inte gå in i palatset.
715
01:24:54,010 --> 01:24:57,179
Det är fullt med vakter. Du är säker här.
716
01:24:57,263 --> 01:25:01,100
Jag måste göra något. Seetha lider.
717
01:25:01,183 --> 01:25:04,270
Men hon är inte i fara just nu.
Tiden är på hennes sida.
718
01:25:04,353 --> 01:25:06,522
Och nu när du är fri
det är på vår sida också.
719
01:25:06,606 --> 01:25:07,690
Vi har inte tid.
720
01:25:07,773 --> 01:25:11,944
När Ramigani får reda på att jag har rymt
han kommer att skicka alla sina män efter oss.
721
01:25:12,028 --> 01:25:16,365
Han vet att jag kommer att hjälpa Seetha
så han kommer noga att skydda henne.
722
01:25:16,449 --> 01:25:20,494
Du är i större fara.
Det hjälper henne inte om...
723
01:25:22,538 --> 01:25:23,623
Vänta.
724
01:25:53,736 --> 01:25:57,907
Ramigani och Padhu,
den döde Maharanis bror.
725
01:25:57,990 --> 01:25:59,408
Vad betyder det?
726
01:25:59,825 --> 01:26:02,495
Jag ska ta reda på det. Du stannar här.
727
01:26:32,692 --> 01:26:35,403
Vi har försökt få honom att ompröva.
728
01:26:35,820 --> 01:26:37,571
Vi har inget val.
729
01:26:37,655 --> 01:26:41,826
För att förhindra ett uppror i Eschnapur,
vi måste ingripa själva.
730
01:26:43,244 --> 01:26:46,872
Jag tänkte inte
han skulle låta det komma till detta.
731
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
Gudarna har övergett honom.
732
01:26:49,583 --> 01:26:53,713
Prästerna kan inte följa med
hans hädiska väg.
733
01:28:15,503 --> 01:28:16,670
Vänta.
734
01:28:51,664 --> 01:28:55,751
Hans höghet,
Maharaja Chandra av Eschnapur,
735
01:28:56,168 --> 01:28:58,587
Raja av Peshawar och Uttar,
736
01:28:59,004 --> 01:29:01,715
Gaekwad av Dahlor, proklamerar
737
01:29:02,258 --> 01:29:05,094
att han har valt en ny Maharani.
738
01:29:05,594 --> 01:29:07,972
-Det är gudarnas vilja.
-Inga!
739
01:29:08,597 --> 01:29:10,558
Gudarna rådfrågades inte.
740
01:29:10,975 --> 01:29:15,312
Det är mot deras vilja
och mot prästernas vilja!
741
01:29:16,856 --> 01:29:18,023
Präst!
742
01:29:18,440 --> 01:29:23,028
Det finns bara en vilja i Eschnapur,
som du kommer att få reda på.
743
01:29:23,112 --> 01:29:25,823
Du har överträtt.
744
01:29:25,906 --> 01:29:28,993
Du är ovärdig att styra Eschnapur.
745
01:29:29,410 --> 01:29:32,371
Ers höghet!
746
01:29:32,454 --> 01:29:36,292
Utländska ryttare attackerar
slottsvakterna.
747
01:29:38,711 --> 01:29:40,754
Din regeringstid är över, Chandra.
748
01:29:41,714 --> 01:29:43,632
Ge upp, lägg ner armarna.
749
01:30:07,197 --> 01:30:08,282
Bind honom!
750
01:30:58,707 --> 01:31:01,043
Min stund har kommit, Chandra.
751
01:31:05,673 --> 01:31:08,717
Ta honom till tigerdomstolen!
752
01:31:30,114 --> 01:31:33,742
Det är kedjan som min syster bar.
753
01:31:37,788 --> 01:31:39,206
Lilla duva...
754
01:31:40,249 --> 01:31:43,252
Jag älskar vackra kvinnor,
755
01:31:43,335 --> 01:31:48,340
men om de orsakar problem,
Jag tar hand om dem på mitt sätt.
756
01:31:48,424 --> 01:31:51,301
Bhowana, ta fyra av mina soldater.
757
01:31:53,137 --> 01:31:55,139
Ta henne till hennes rum.
758
01:31:55,222 --> 01:31:57,349
Jag tar ditt huvud om hon flyr.
759
01:31:58,017 --> 01:32:00,185
Dansaren tillhör templet.
760
01:32:00,769 --> 01:32:04,565
Vi hade en överenskommelse angående dansaren.
761
01:32:04,648 --> 01:32:09,611
Jag sa... det här är min timme.
Gör som jag befallde.
762
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
Du kan ha båda
när jag är klar med dem.
763
01:33:18,388 --> 01:33:19,807
Chandra.
764
01:33:21,475 --> 01:33:25,145
Era älsklingar, de väntar på er.
765
01:33:35,114 --> 01:33:37,407
Du är stolt, Chandra.
766
01:33:37,991 --> 01:33:40,244
Men jag kommer att bryta din stolthet.
767
01:33:46,500 --> 01:33:48,627
Fortsätta! Pigg honom tills han...
768
01:33:51,713 --> 01:33:54,967
Överlämna! Upproret har slagits ned.
769
01:33:56,051 --> 01:33:58,595
Vi har tagit tillbaka palatset.
770
01:34:28,625 --> 01:34:29,960
Lägg ner armarna.
771
01:38:05,509 --> 01:38:06,551
Harald.
772
01:38:08,804 --> 01:38:10,305
Seetha.
773
01:40:06,004 --> 01:40:09,132
Gå tillbaka till de heliga böckerna, Samisi.
774
01:40:10,258 --> 01:40:14,179
Någon har kommit som tar din plats.
775
01:40:14,262 --> 01:40:19,851
Han har avsagt sig världen
och söker ödmjukt efter fred.
776
01:40:20,685 --> 01:40:22,938
Jag behöver dig inte längre.
777
01:40:42,541 --> 01:40:44,167
Jag är törstig.
778
01:40:44,876 --> 01:40:47,003
Ge mig vatten, Chandra.
779
01:41:28,670 --> 01:41:34,551
SLUTET